1
00:06:43,821 --> 00:06:45,051
הבית החדש שלך

2
00:06:46,969 --> 00:06:48,356
איך אתה אוהב את זה?

3
00:06:48,679 --> 00:06:49,831
לא ממש טוב, אדוני

4
00:06:51,218 --> 00:06:52,129
למה לא?

5
00:06:52,130 --> 00:06:53,475
אנחנו צריכים להיות ברוסיה

6
00:06:54,679 --> 00:06:55,508
בשביל מה?

7
00:06:55,815 --> 00:06:57,134
ההתקפה האחרונה על מוסקבה

8
00:06:59,812 --> 00:07:01,064
אתה יכול להעביר

9
00:07:01,914 --> 00:07:03,405
אבל עד שהגעת לשם,

10
00:07:04,286 --> 00:07:05,830
רוסיה הייתה הולכת כמו צרפת,

11
00:07:06,136 --> 00:07:08,155
בלגיה, הולנד... כל השאר

12
00:07:09,085 --> 00:07:10,461
כולנו סיימנו להילחם

13
00:07:12,482 --> 00:07:15,099
עכשיו אנחנו האדונים
של העולם

14
00:07:16,922 --> 00:07:18,983
אתה מבין?

15
00:07:19,364 --> 00:07:20,856
כן, אדוני

16
00:07:20,857 --> 00:07:22,008
טוב!

17
00:07:22,009 --> 00:07:24,155
הוטל עלינו
לשמור על המעבר הזה,

18
00:07:24,375 --> 00:07:25,884
אז כאן תישארי

19
00:07:26,630 --> 00:07:28,133
תגיד לגברים לצאת

20
00:07:34,752 --> 00:07:36,140
לרדת!

21
00:07:48,142 --> 00:07:49,784
לְמַהֵר!
לְמַהֵר!

22
00:07:50,719 --> 00:07:54,019
מקלעים נתקלים ב
גיא לתוך ה-Keep איתנו

23
00:09:19,509 --> 00:09:20,703
מה אתה עושה כאן?

24
00:09:21,955 --> 00:09:23,664
אני המטפל, אדוני

25
00:09:25,013 --> 00:09:26,021
והם?

26
00:09:26,395 --> 00:09:27,717
הם הבנים שלי

27
00:09:31,289 --> 00:09:34,103
יש 108 צלבים כאלה
עשוי ניקל

28
00:09:34,328 --> 00:09:36,120
מוטבע בקירות
של לשמור.

29
00:09:39,194 --> 00:09:40,535
ספרת אותם?

30
00:09:40,886 --> 00:09:42,645
או שזה משהו לעשות
עם קתציזם

31
00:09:42,951 --> 00:09:45,882
אני אלכסנדרו, הבנים שלי
ואני עובד כאן

32
00:09:46,172 --> 00:09:49,102
אף אחד לא מטייל במקום הזה

33
00:09:49,909 --> 00:09:51,571
חשבתי לשמור
היה לא מאוכלס

34
00:09:52,135 --> 00:09:53,322
אנחנו הולכים הביתה בלילה,

35
00:09:53,734 --> 00:09:55,029
אנחנו גרים בכפר

36
00:09:55,030 --> 00:09:56,934
-איפה הבעלים?
-אין לי מושג

37
00:09:57,198 --> 00:09:58,954
-מי הוא?
-אני לא יודע

38
00:09:58,955 --> 00:10:00,450
-מי אומר לך מה לעשות?

39
00:10:01,346 --> 00:10:02,808
-אנחנו עושים מה שצריך לעשות

40
00:10:04,077 --> 00:10:05,932
אבא שלי
בילה את חייו בכך,

41
00:10:06,827 --> 00:10:09,344
אביו לפניו,
וכן הלאה..

42
00:10:10,271 --> 00:10:12,318
הבנים שלי...
ימשיך אחרי

43
00:10:13,697 --> 00:10:14,914
הנה אתה,

44
00:10:15,647 --> 00:10:18,639
אתה יכול להמשיך את שלך
תחזוקה לאחר שהתמקמנו

45
00:10:19,149 --> 00:10:20,626
אתה לא יכול להישאר כאן

46
00:10:21,607 --> 00:10:22,517
-ולמה לא?

47
00:10:22,745 --> 00:10:24,582
אף אחד לא נשאר כאן

48
00:10:24,949 --> 00:10:25,963
ומי אוסר זאת?

49
00:10:25,964 --> 00:10:27,335
אף אחד לא אוסר,

50
00:10:28,105 --> 00:10:31,497
כמה מטיילים נשארו,
אנחנו לא עוצרים אותם

51
00:10:32,163 --> 00:10:33,765
-אבל אף אחד לא נשאר ללילה

52
00:10:34,324 --> 00:10:35,530
-רוחות, שדים?

53
00:10:35,907 --> 00:10:37,742
לא,
אין כאן רוחות רפאים

54
00:10:38,519 --> 00:10:40,459
-אם כך מוות, מתאבדים?

55
00:10:41,984 --> 00:10:44,298
אף אחד מעולם לא מת כאן

56
00:10:46,509 --> 00:10:49,215
ואז מה מוציא אנשים החוצה
באמצע לילה גשום?

57
00:10:50,252 --> 00:10:51,311
-חלומות

58
00:10:51,707 --> 00:10:53,438
-הא חה...סיוטים?

59
00:10:53,709 --> 00:10:54,908
תראה גבר,

60
00:10:55,398 --> 00:10:56,992
הסיוטים האמיתיים,
האדם עשה

61
00:10:56,993 --> 00:10:58,974
על אנשים אחרים במלחמה הזו

62
00:10:59,353 --> 00:11:00,850
החלומות הרעים של Keep שלך,

63
00:11:01,321 --> 00:11:03,082
הם חרוזי ילדים
בהשוואה

64
00:11:09,328 --> 00:11:11,274
קדימה, אני רוצה סיור

65
00:12:07,372 --> 00:12:08,327
מי בנה את Keep?

66
00:12:08,807 --> 00:12:10,737
יש אומרים שהטורקים,
חלק אומרים את

67
00:12:10,738 --> 00:12:12,803
מצביאים של וולאקיה העתיקה

68
00:12:13,541 --> 00:12:15,030
איך אני יודע שזה
לא מבצר

69
00:12:15,499 --> 00:12:17,263
חייל יכול לצאת
מחוץ לחומה

70
00:12:18,090 --> 00:12:20,216
למה אותן אבנים
מבחוץ,

71
00:12:20,444 --> 00:12:21,922
והגדולים,
כאן בפנים?

72
00:12:23,184 --> 00:12:26,477
זה בנוי לאחור

73
00:12:28,840 --> 00:12:30,103
המקום הזה לא תוכנן
לשמור

74
00:12:30,104 --> 00:12:32,645
משהו... החוצה

75
00:12:35,539 --> 00:12:36,722
מה זה המקום הזה?

76
00:12:37,457 --> 00:12:39,163
אף אחד לא יודע בוודאות

77
00:12:43,051 --> 00:12:44,481
אדוני השוטר, עצור אותם!

78
00:12:44,730 --> 00:12:45,360
-תפסיק מה?

79
00:12:45,636 --> 00:12:47,182
-שם פותחים את הקירות!!

80
00:12:47,555 --> 00:12:49,658
-איש זקן, דוקרנים לאורות
יש לנו גנרטורים

81
00:12:49,980 --> 00:12:51,525
הראנדוף לא חי
לאור נרות

82
00:12:52,352 --> 00:12:54,198
עכשיו הוא מחרוזת אורות?

83
00:12:54,828 --> 00:12:56,702
לוֹחֶם!
מה המשימה שלך!?

84
00:12:57,552 --> 00:12:58,534
-למחרוזת אורות אדוני

85
00:12:58,535 --> 00:13:01,040
-אז מה לעזאזל אתה עושה?
תְשׁוּבָה!

86
00:13:01,512 --> 00:13:02,830
צלבי כסף, אדוני

87
00:13:03,316 --> 00:13:06,002
יש דיבורים בין הגברים
הם מסתירים כאן כסף

88
00:13:06,635 --> 00:13:07,561
אוצר, אדוני

89
00:13:07,562 --> 00:13:10,347
טוראי לוץ, זה היה א
יום רווחי עבורך

90
00:13:10,640 --> 00:13:12,705
לא רק שלמדת את
צלבים עשויים מניקל

91
00:13:13,572 --> 00:13:16,381
אבל הרווחת לעצמך א
מקום בצפייה ראשונה כל השבוע

92
00:13:16,673 --> 00:13:17,634
צא!!

93
00:13:20,052 --> 00:13:21,678
לעולם אל תיגע בצלבים!

94
00:13:24,099 --> 00:13:25,177
לְעוֹלָם לֹא!

95
00:13:26,948 --> 00:13:28,188
ולמה לא?

96
00:13:29,615 --> 00:13:31,547
אסור לך להישאר כאן

97
00:13:33,547 --> 00:13:34,800
יום טוב אלכסנדרו

98
00:14:48,027 --> 00:14:49,246
ניקל!

99
00:16:16,205 --> 00:16:20,616
ניקל...כן,
ניקל

100
00:16:22,584 --> 00:16:24,315
אבל לא זה

101
00:16:41,460 --> 00:16:42,752
-אני בתפקיד!

102
00:16:42,753 --> 00:16:43,951
-תשכח מזה, קדימה

103
00:16:43,952 --> 00:16:45,422
תראה את זה!

104
00:17:02,311 --> 00:17:03,614
כֶּסֶף!

105
00:17:26,820 --> 00:17:28,467
תראה את זה, תראה את הבלוק

106
00:17:28,468 --> 00:17:30,156
-זהו הצלב הכסוף היחיד

107
00:17:30,469 --> 00:17:31,929
הבלוק הזה זז

108
00:17:33,034 --> 00:17:34,367
מאחורי הבלוק האחד הזה שם

109
00:17:34,368 --> 00:17:35,880
יכול להיות יותר כסף

110
00:17:40,206 --> 00:17:41,364
-האם אתה מוכן להיות עשיר?

111
00:17:41,624 --> 00:17:42,823
-הו כן

112
00:17:49,881 --> 00:17:51,069
קטע, ידעתי את זה

113
00:17:51,070 --> 00:17:53,524
בואו ניקח את הצלב הזה, נחסום אותו
ולחזור מאוחר יותר

114
00:17:53,525 --> 00:17:56,048
זה טיפשי, אנחנו כאן
למה לשתף אותו

115
00:18:11,015 --> 00:18:12,756
קשר את אלה סביב הקרסול שלי

116
00:18:42,760 --> 00:18:45,116
כסף, יש עוד כסף

117
00:18:48,614 --> 00:18:49,490
אה, אה,

118
00:18:55,297 --> 00:18:57,528
למשוך אותי אחורה!
למשוך אותי אחורה

119
00:20:26,998 --> 00:20:29,854
לוץ, לוץ!

120
00:22:16,367 --> 00:22:18,046
תעמוד!

121
00:24:11,491 --> 00:24:13,264
אני צריך לשכור סירה
-לאן?

122
00:24:13,514 --> 00:24:15,203
קונסטנטס,
החוף הרומני

123
00:24:15,943 --> 00:24:18,508
מסוכן מדי, יקר מאוד

124
00:25:56,125 --> 00:25:58,742
שטיינר, אתמול בלילה
זה היה סטיינר

125
00:25:59,961 --> 00:26:01,317
זה הופך חמישה למתים,

126
00:26:01,817 --> 00:26:03,527
ובדקתי עם
איש הרדיו

127
00:26:03,902 --> 00:26:06,602
לא הייתה תשובה
בקשתך להעברה

128
00:27:09,183 --> 00:27:10,601
תפסיק עם זה!

129
00:27:19,817 --> 00:27:21,329
לְהַפְסִיק!

130
00:27:22,142 --> 00:27:24,727
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

131
00:27:38,429 --> 00:27:39,440
בכפר הזה,

132
00:27:40,139 --> 00:27:41,639
פרטיזנים היו
פועל נגד

133
00:27:41,640 --> 00:27:43,861
הרייך הגרמני הגדול
-האם אתה משוגע!

134
00:27:45,685 --> 00:27:48,563
אני המפקד קומפר,
זה מה שאני

135
00:27:49,334 --> 00:27:51,472
קפטן קלאוס וורמן,
זה מה שאתה

136
00:27:51,837 --> 00:27:53,849
בקשתך להעברה
מוכחש וורמן

137
00:27:54,099 --> 00:27:55,767
אני עכשיו בפיקודו על
המיקום הזה

138
00:27:55,768 --> 00:27:57,967
ואתה, לא תתערב
עם המעשים שלנו

139
00:27:59,052 --> 00:28:02,909
אתה, אתה, אתה,
אתה ואתה

140
00:28:03,378 --> 00:28:05,776
תביא אותם ל-Keep

141
00:28:06,370 --> 00:28:08,247
אין פרטיזנים
בכפר הזה!

142
00:28:08,486 --> 00:28:09,809
האנשים האלה לא יודעים כלום!

143
00:28:09,810 --> 00:28:13,843
אם עוד חייל גרמני ימות,
כל חמשת בני הערובה יירו

144
00:28:14,395 --> 00:28:17,470
ועוד חמישה יירו
בכל פעם שגרמני נהרג

145
00:28:17,992 --> 00:28:20,484
נמשיך עד
הפעילות הפרטיזנית נפסקת

146
00:28:21,214 --> 00:28:22,683
או שנגמרים לנו הכפריים

147
00:28:22,955 --> 00:28:24,142
הם לא פרטיזנים!

148
00:28:24,143 --> 00:28:26,520
אתה, תדאג לזה שלי
מגורי הפיקוד תקינים

149
00:29:15,052 --> 00:29:17,398
האנשים האלה שרצחת
הם אזרחים רומניים

150
00:29:17,721 --> 00:29:19,149
אנחנו מדינה בעלות ברית!

151
00:29:19,678 --> 00:29:21,678
בוא נעשה מיד
מבין Woermann

152
00:29:21,679 --> 00:29:23,733
מי נותן לעזאזל
על כמה קומוניסטים

153
00:29:24,609 --> 00:29:25,849
תקשיב לי

154
00:29:27,089 --> 00:29:29,143
MG 34 מכסים את הכניסה,

155
00:29:29,487 --> 00:29:31,113
אורות מאירים את ההיקף,

156
00:29:31,374 --> 00:29:33,271
וכל מה שהורג אותנו,
נכנס בכל מקרה

157
00:29:33,646 --> 00:29:35,825
שום דבר שאנחנו לא עושים,
שום אבטחה לא עובדת

158
00:29:36,201 --> 00:29:39,109
לא ראינו פרטיזנים!

159
00:29:39,583 --> 00:29:41,991
- משהו שוחרר!
מַשֶׁהוּ?

160
00:29:42,773 --> 00:29:44,420
למה אתה מתכוון למשהו,
וורמן?

161
00:29:45,160 --> 00:29:46,932
האם אתה מנסה ליצור
תעלומה?

162
00:29:47,964 --> 00:29:50,143
כדי לסלוח על חוסר היכולת שלך
בהגנה על אנשיך

163
00:29:52,726 --> 00:29:56,479
היכולת שלי,
הוכח בקרב

164
00:29:57,352 --> 00:29:59,448
נגד חיילים שיורים בחזרה

165
00:30:00,282 --> 00:30:01,679
לא לשחוט אזרחים

166
00:30:02,430 --> 00:30:04,296
ואני חייל פוליטי
וורמן

167
00:30:04,952 --> 00:30:09,050
ואני אגיד את זה פעם אחת בלבד
האבטחה שלך לא עובדת

168
00:30:09,790 --> 00:30:11,844
בגלל השיטות שלך
טועים

169
00:30:12,803 --> 00:30:15,128
הפחד של התשובה,
וורמן,

170
00:30:16,316 --> 00:30:18,849
מעתה והלאה הפרטיזנים הללו
יפחד להרוג

171
00:30:19,763 --> 00:30:21,148
כי יפחדו

172
00:30:21,149 --> 00:30:23,651
המחיר לפעולות אלו
עלה לכפריים האלה לשלם

173
00:30:24,318 --> 00:30:28,155
עכשיו תקשיב, משהו
אחר הורג אותנו

174
00:30:29,312 --> 00:30:33,409
ואם לא אכפת לו,

175
00:30:34,473 --> 00:30:36,860
על החיים
של שלושה תושבי כפר

176
00:30:38,341 --> 00:30:41,916
אם זה כמוך

177
00:30:44,891 --> 00:30:46,746
אז הפחד שלך עובד?

178
00:30:50,197 --> 00:30:52,616
קח את המחשבה המבריקה הזו

179
00:30:53,241 --> 00:30:55,368
בחזרה לדכאו כשאתה הולך

180
00:31:01,821 --> 00:31:03,531
אם... תלך

181
00:31:05,283 --> 00:31:06,898
כי כאן ב-Keep הזה,

182
00:31:08,504 --> 00:31:10,506
מפקד קמפפר

183
00:31:11,173 --> 00:31:13,258
אולי תלמד משהו חדש

184
00:31:14,509 --> 00:31:16,834
לא אתה ולא השומר
יכול ללמד אותי הכל

185
00:31:19,742 --> 00:31:21,275
מצאנו את שאר שטיינר,

186
00:31:23,141 --> 00:31:26,498
ובכן, מפקד קמפפר

187
00:31:28,007 --> 00:31:30,905
בואו לראות את המתנה האחרונה
חבר שלנו עזב אותנו

188
00:31:31,228 --> 00:31:31,885
בוא

189
00:31:40,288 --> 00:31:41,622
תביא בן ערובה

190
00:31:49,350 --> 00:31:51,029
תסביר את זה קאמפר,

191
00:31:51,498 --> 00:31:53,187
זה מה שיש
קורה לנו

192
00:32:01,483 --> 00:32:03,610
-מה משמעות המילים האלה?

193
00:32:04,017 --> 00:32:06,310
אדוני השוטר, אני לא יודע

194
00:32:06,654 --> 00:32:10,178
אל תשקר לי, המילים האלה
הם רומניים

195
00:32:10,897 --> 00:32:13,190
מה הם אומרים,
אני רוצה לדעת

196
00:32:13,191 --> 00:32:15,651
הם נראים כמו רומנים
אדוני השוטר..אבל הם לא

197
00:32:15,891 --> 00:32:17,235
-אני לא יודע
מה שהם אומרים!

198
00:32:17,236 --> 00:32:18,966
-הוא אומר את האמת

199
00:32:19,321 --> 00:32:20,706
תגרום לו להפסיק,

200
00:32:20,707 --> 00:32:22,136
מה אתה מציע לי לעשות?

201
00:32:22,459 --> 00:32:23,616
לעצור אותו?

202
00:32:23,887 --> 00:32:25,326
כומר, הבא שלך

203
00:32:26,410 --> 00:32:28,005
למד אותו את האמנות
של תרגום

204
00:32:28,751 --> 00:32:29,856
אדוני השוטר,

205
00:32:30,606 --> 00:32:33,484
הכתיבה הזו היא כמו רומנית
אבל שונה, זה חסר משמעות

206
00:32:33,776 --> 00:32:36,684
לא כתוב באלפבית הלטיני,
וגם לא האלפבית הקירילי

207
00:32:39,489 --> 00:32:41,938
על מה אתה יכול לספר לנו
את Keep אנחנו לא מכירים כבר?

208
00:32:41,939 --> 00:32:43,533
לִי? כלום

209
00:32:43,534 --> 00:32:45,973
כן, היית בערך
לומר יותר

210
00:32:46,995 --> 00:32:48,361
אתה לא יכול להגיד לנו כלום,
-לא

211
00:32:48,590 --> 00:32:50,091
-מי יכול?
-אף אחד

212
00:32:50,320 --> 00:32:51,488
אל תשקר לי

213
00:32:52,134 --> 00:32:53,730
או שאירה באיש הזה למוות

214
00:32:58,755 --> 00:33:00,673
יש פרופסור של
היסטוריה של ימי הביניים

215
00:33:00,986 --> 00:33:03,164
באוניברסיטה ב
העיר Ayashi

216
00:33:04,447 --> 00:33:06,041
הוא ערך מחקר על ה-Keep הזה

217
00:33:06,042 --> 00:33:07,751
אולי הוא יכול לתרגם
את זה בשבילך

218
00:33:07,752 --> 00:33:09,524
-השם שלו?
-ד"ר. תיאודור קוזה

219
00:33:12,192 --> 00:33:13,391
הוא גדל בכפר הזה

220
00:33:14,569 --> 00:33:15,684
אדוני הקצין

221
00:33:16,643 --> 00:33:19,542
ד"ר קוזה לא נמצא באיאשי

222
00:33:21,230 --> 00:33:22,304
אז איפה?

223
00:33:22,596 --> 00:33:24,160
ד"ר קוזה הוא יהודי

224
00:33:25,266 --> 00:33:27,560
הוא נמצא בכל מקום שאתה
לקחו את היהודים

225
00:33:28,237 --> 00:33:29,363
טוב.

226
00:33:30,489 --> 00:33:32,762
האס-אס יביא אותם
היום מהמחסן

227
00:33:49,162 --> 00:33:50,872
אתה משחק בלילה?

228
00:33:51,132 --> 00:33:52,759
אני לא מנגן פה מוזיקה

229
00:33:53,634 --> 00:33:55,490
אנחנו סובלים מספיק,
לא שמח כאן

230
00:33:57,429 --> 00:33:59,055
למה את כאן, ילדה?

231
00:34:00,838 --> 00:34:02,392
אני אווה קוזה

232
00:34:02,923 --> 00:34:05,311
זה אבי ד"ר קוזה

233
00:34:05,911 --> 00:34:08,580
אנחנו יהודים, הצוענים
אינם היחידים

234
00:34:08,903 --> 00:34:11,019
שהם אויבי המדינה

235
00:34:14,067 --> 00:34:15,713
כשנגיע לחדש הזה
מקום ההתנחלות הם

236
00:34:15,714 --> 00:34:18,612
להגיד שאנחנו הולכים,
אז אני מנגן מוזיקה בשבילכם

237
00:34:19,571 --> 00:34:22,042
יש חוות,
ושדות חיטה שם

238
00:34:22,834 --> 00:34:24,169
הם אמרו...

239
00:35:02,542 --> 00:35:04,054
לאן אתה הולך
ממהר כל כך?

240
00:35:07,338 --> 00:35:08,641
-למעבר

241
00:35:10,591 --> 00:35:11,571
-רד למטה

242
00:35:20,891 --> 00:35:22,371
כמה רחוק?

243
00:35:26,114 --> 00:35:27,115
לשומר

244
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
התרחק מהמכונה

245
00:35:33,620 --> 00:35:34,850
פתח את התיק

246
00:35:37,206 --> 00:35:40,365
אל תעשה..
לגעת בזה

247
00:36:08,896 --> 00:36:11,534
אני אגיד לך משהו
אם אתה רוצה תקווה

248
00:36:12,389 --> 00:36:15,465
האנשים שהולכים אליהם
מחנות התיישבות,

249
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
יש רק שתי דלתות,

250
00:36:18,926 --> 00:36:20,959
אחד נכנס ואחד החוצה

251
00:36:23,253 --> 00:36:24,577
האחד בחוץ, הוא ארובה

252
00:36:29,483 --> 00:36:31,756
עדיף שתמצא דרך להיות
שימושי עבורי בשלושה ימים

253
00:36:32,506 --> 00:36:33,663
שלושה ימים

254
00:36:34,226 --> 00:36:35,780
או בחזרה למחנות, לך

255
00:36:36,520 --> 00:36:37,907
והבת שלך

256
00:36:44,568 --> 00:36:46,070
מה זה אומר?

257
00:36:46,862 --> 00:36:48,082
אתה יכול להבין את זה?

258
00:36:49,437 --> 00:36:50,344
טוֹב?

259
00:36:50,719 --> 00:36:52,752
הראשון נמצא בפנים
הציווי

260
00:36:53,159 --> 00:36:54,441
זה אומר:

261
00:36:55,213 --> 00:36:58,528
"אני אהיה חופשי"

262
00:37:00,060 --> 00:37:01,540
אז יש לנו פרטיזנים

263
00:37:01,541 --> 00:37:03,614
בזולץ נבונית, אבל בפנים

264
00:37:03,615 --> 00:37:05,794
האלפבית הגאלי

265
00:37:06,703 --> 00:37:09,336
הפרטיזנים שלך
כותבים לך

266
00:37:09,742 --> 00:37:14,116
בשפה שכן
מת כבר 500 שנה

267
00:37:40,646 --> 00:37:43,169
עצים, אנחנו צריכים עצים למדורה

268
00:37:43,523 --> 00:37:45,108
כל כך קר לו?

269
00:37:46,599 --> 00:37:47,933
תראה את אבא שלי,

270
00:37:49,070 --> 00:37:50,665
הוא נראה בן 68?

271
00:37:51,613 --> 00:37:52,780
הוא בן 48

272
00:37:52,781 --> 00:37:54,147
אווה!

273
00:37:55,794 --> 00:37:57,837
הוא מת ממגוון
של שלרודרמה

274
00:37:58,753 --> 00:38:00,003
עם הטמפרטורה
בחדר הזה

275
00:38:00,004 --> 00:38:02,807
gangerine יהיה בשלו
אצבעות תוך שעה

276
00:38:02,808 --> 00:38:04,496
בסדר, זה מספיק!

277
00:38:04,497 --> 00:38:07,020
הוא לא יחזיק מעמד
3 ימים של מייג'ור קמפפר

278
00:38:10,012 --> 00:38:12,660
אתה תקבל את העץ,
וקצת רהיטים

279
00:38:13,911 --> 00:38:15,016
ואורות

280
00:38:16,684 --> 00:38:18,237
לקבל את האוכל שלך
הבלגן שלנו

281
00:38:26,421 --> 00:38:27,704
תן לי להגיד לך שני משהו

282
00:38:28,548 --> 00:38:30,539
המייג'ור ירחם אותך,
ככה

283
00:38:31,394 --> 00:38:33,198
יש לו את הסיבות שלו
פתרון מהיר

284
00:38:34,438 --> 00:38:35,543
יש לי את שלי

285
00:38:36,503 --> 00:38:38,327
אני לא רוצה
יותר מהגברים שלי ימותו

286
00:38:41,528 --> 00:38:43,185
לגלות מה הורג אותנו

287
00:38:44,426 --> 00:38:46,323
ואולי אצליח
להביא אותך לבוקרשט

288
00:38:47,074 --> 00:38:48,294
ותשמור עליך

289
00:38:49,513 --> 00:38:51,432
ושוב, אולי לא

290
00:39:04,735 --> 00:39:07,206
מיהאיל, איך הלך לך
לנהל את זה?

291
00:39:07,550 --> 00:39:08,977
לא חשבתי שאני יכול

292
00:39:08,978 --> 00:39:13,624
הצלת אותנו, בשבילי זה
לא משנה, אבל לאווה

293
00:39:14,176 --> 00:39:15,719
איזה אגדות
אמרת לו

294
00:39:16,032 --> 00:39:17,230
אין

295
00:39:17,231 --> 00:39:18,451
הם המציאו את שלהם

296
00:39:19,306 --> 00:39:21,348
אבל גרמתי להם להאמין בזה
אתה יכול לפתור את הבעיות שלהם

297
00:39:21,349 --> 00:39:23,027
רק כדי להביא אותך לכאן

298
00:39:23,528 --> 00:39:25,884
ועכשיו, עכשיו
אנחנו חייבים להוציא אותך

299
00:39:26,176 --> 00:39:27,281
איך

300
00:39:28,035 --> 00:39:30,912
היום אני מארגן מדריך,
מחר אתה מבקש לראות

301
00:39:31,168 --> 00:39:33,138
הסלבוני הזקן
כתבי יד בכנסייה

302
00:39:33,352 --> 00:39:35,149
המדריך ייקח אותך מה-
כנסייה מעבר להרים

303
00:39:35,150 --> 00:39:37,333
לנייפה, משם
הים השחור,..בכל מקום

304
00:39:37,334 --> 00:39:38,971
כמה רחוק אתה חושב
אני אקבל, אני לא יכול להילחם

305
00:39:39,510 --> 00:39:41,866
אני לא יכול ללכת, כלום
פשוט תוציא את אווה מכאן

306
00:39:42,262 --> 00:39:43,216
תקשיב לי

307
00:39:44,049 --> 00:39:45,539
הם כבר הרגו
שלושה כפריים כאן,

308
00:39:45,540 --> 00:39:48,030
כולל Seminesku הישן,
הייתי בברשאוף

309
00:39:48,031 --> 00:39:50,095
הם מתרכזים
איגודים מקצועיים, עיתונאים

310
00:39:50,096 --> 00:39:53,003
יהודים, צוענים,..אלוהים יודע
מה קורה איתם

311
00:39:53,004 --> 00:39:54,963
גילינו מה קורה

312
00:39:54,964 --> 00:39:56,767
אני לא הולך בלעדיך

313
00:39:56,768 --> 00:39:58,290
תצטרך לנסות

314
00:39:58,509 --> 00:39:59,937
אני אקח אותך הלאה
את הגב שלי אם אני חייב

315
00:40:08,811 --> 00:40:09,958
אז,

316
00:40:13,959 --> 00:40:15,012
כמה זמן?

317
00:40:15,638 --> 00:40:16,670
אל תשאל

318
00:40:17,482 --> 00:40:20,547
מי שחשב להדביק את
נס של אינטליגנציה אנושית

319
00:40:20,943 --> 00:40:22,955
בתוך אחד מ
הגופים המתפוררים האלה

320
00:40:23,435 --> 00:40:24,811
היה צריך לפטר אותו

321
00:40:25,270 --> 00:40:27,458
אז איפה עוד אלוהים
של לשים את נפש האדם?

322
00:40:27,459 --> 00:40:29,169
בשולחן כתיבה

323
00:40:29,867 --> 00:40:31,348
אולי מכונית רחוב,

324
00:40:31,785 --> 00:40:34,506
לא היה כל כך רע,
זה נשבר, אתה מקבל חלק חדש

325
00:40:34,746 --> 00:40:35,966
חילול השם,

326
00:40:36,893 --> 00:40:38,802
באחד הימים האלה שלך
מאמין באלוהי

327
00:40:39,104 --> 00:40:40,980
אתה מאמין באלים,
אני מאמינה בגברים

328
00:40:46,370 --> 00:40:47,277
מה שלום אווה?

329
00:40:47,830 --> 00:40:48,904
אווה?

330
00:40:49,571 --> 00:40:50,290
הממ

331
00:40:50,791 --> 00:40:52,438
אווה מבזבזת את נעוריה,

332
00:40:53,595 --> 00:40:55,492
כבול לזקן
בכיסא גלגלים

333
00:40:56,942 --> 00:40:58,109
אני צריכה להיות אחות,

334
00:40:58,370 --> 00:40:59,819
היא צריכה לחיות את חייה

335
00:41:00,247 --> 00:41:02,697
היא לא תאפשר לאף אחד אחר
לדאוג לך

336
00:41:03,907 --> 00:41:05,283
יש לי הרבה מה לעשות

337
00:41:06,086 --> 00:41:07,712
היי תגיד

338
00:41:08,390 --> 00:41:09,224
כן

339
00:41:09,661 --> 00:41:11,090
הכתובת על הקיר

340
00:41:11,726 --> 00:41:12,819
כן

341
00:41:13,029 --> 00:41:14,134
שמת את זה שם?

342
00:41:14,374 --> 00:41:14,895
לא

343
00:41:19,159 --> 00:41:21,223
איך זה הגיע לשם, מיהאיל

344
00:41:31,313 --> 00:41:35,087
יש משהו שאתה יכול
לעשות בשבילי, לגרום לי להרגיש קל יותר

345
00:41:38,402 --> 00:41:41,384
שמור את זה איתך, רק יומיים

346
00:43:12,979 --> 00:43:14,668
היי תראה טרי,
זאת אחותך

347
00:43:17,483 --> 00:43:19,223
-אני יכול לעזור לך?

348
00:43:19,224 --> 00:43:20,703
תוריד את הידיים שלך ממני

349
00:43:20,704 --> 00:43:22,237
שב

350
00:43:32,093 --> 00:43:33,485
קבל עזרה בריאה, מאר

351
00:43:33,771 --> 00:43:35,366
-בסדר, זה מספיק

352
00:47:02,956 --> 00:47:04,499
אווה!

353
00:47:06,219 --> 00:47:07,001
אווה

354
00:47:09,993 --> 00:47:11,786
תתרחקי מהילד שלי

355
00:47:12,610 --> 00:47:14,632
קח אותי ועזוב אותה

356
00:47:18,854 --> 00:47:20,710
מה עשית לה

357
00:47:21,982 --> 00:47:23,629
מה אתה

358
00:47:24,891 --> 00:47:27,591
למה אתה כאן?

359
00:47:28,602 --> 00:47:31,052
הם חשבו שאני יכול למצוא
מה הרג את החיילים שלהם

360
00:47:33,430 --> 00:47:35,994
ויש לי!
אני לא?

361
00:47:37,329 --> 00:47:39,185
הפכת לבעל ברית

362
00:47:39,675 --> 00:47:42,844
אתה משתף פעולה!

363
00:47:43,606 --> 00:47:44,977
לֹא!

364
00:47:45,561 --> 00:47:48,490
אל תאשים אותי
משתפים פעולה עם נאצים

365
00:47:49,891 --> 00:47:51,601
הייתי עושה הכל כדי לעצור אותם

366
00:47:53,040 --> 00:47:54,635
אם אתה לא מאמין לי,
אז תהרוג אותי

367
00:48:59,175 --> 00:49:00,217
אבא

368
00:49:07,015 --> 00:49:07,942
אבא

369
00:49:13,864 --> 00:49:15,021
מה קרה?

370
00:49:17,492 --> 00:49:18,566
את הידיים שלך

371
00:49:28,845 --> 00:49:30,336
הפנים שלך!

372
00:50:08,962 --> 00:50:10,817
אני מרגיש חם

373
00:50:22,669 --> 00:50:26,265
אני יודע, זה הביא אותך לכאן

374
00:50:28,215 --> 00:50:29,362
-מי?

375
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
אבא, זה היה חלום

376
00:50:33,699 --> 00:50:34,709
זה היה סיוט

377
00:50:34,710 --> 00:50:36,920
זה נשא אותך לכאן, גם אני ראיתי את זה

378
00:50:37,494 --> 00:50:39,308
מה שראיתי לא היה אמיתי

379
00:50:39,652 --> 00:50:41,632
תסתכל על הידיים שלי,
תסתכל על הפנים שלי!

380
00:50:43,978 --> 00:50:45,573
זה נגע בגוף שלי

381
00:50:47,085 --> 00:50:48,419
תסתכל עליך

382
00:50:49,764 --> 00:50:51,912
לא יודע מה זה
ולא אכפת לי

383
00:50:54,468 --> 00:50:56,584
-הוא כמו פטיש,

384
00:50:58,159 --> 00:50:59,754
ועכשיו יכול לרסק אותם

385
00:50:59,983 --> 00:51:01,297
-על מה אתה מדבר?

386
00:51:02,339 --> 00:51:04,195
עם גולום יש לנו עסק?
שטן

387
00:51:04,685 --> 00:51:06,009
שטן!
עכשיו אתה תקשיב לי

388
00:51:06,322 --> 00:51:07,864
השטן של השומר,
לובש מדים שחורים

389
00:51:08,083 --> 00:51:12,160
ויש לו ראש מוות בכובעו
וקורא לעצמו סטורביין פורור

390
00:51:14,860 --> 00:51:16,695
היו עוד שניים
מקרי מוות אמש

391
00:51:17,070 --> 00:51:20,030
אתה הולך להישאר בפונדק
יש לך שתי דקות לארוז

392
00:51:20,031 --> 00:51:21,449
למה?

393
00:51:21,720 --> 00:51:24,587
כי אני יכול לפחות לשמור
אתה בטוח ממה שהורג אותנו

394
00:51:25,598 --> 00:51:27,088
ואחרי ההיארעות
בתוך הבלגן,

395
00:51:27,089 --> 00:51:28,339
אולי גם מהגברים

396
00:51:28,340 --> 00:51:30,227
אולי מהגברים..

397
00:51:30,894 --> 00:51:32,552
אני לא מתכוון לעזוב
אבא שלי כאן לבד

398
00:51:32,979 --> 00:51:35,210
-כן, אתה צריך ללכת
-לא

399
00:51:35,661 --> 00:51:37,402
יש לך עכשיו
דקה, 45 שניות

400
00:51:38,539 --> 00:51:40,624
דקה, 45 שניות
בשביל מה?

401
00:51:41,291 --> 00:51:43,990
לפרוליין קוזה לארוז אותה
דברים ולהזיז את הדברים שלה

402
00:51:43,991 --> 00:51:45,418
היא לא הולכת לשום מקום

403
00:51:45,419 --> 00:51:48,693
אני אוסר זאת, אני לא מרשה לך
לשלוח את הבת שלי

404
00:51:49,308 --> 00:51:50,851
אתה, אתה אוסר?

405
00:51:51,685 --> 00:51:53,572
תן לי להגיד לך משהו,
אתה לא אוסר כלום

406
00:51:53,812 --> 00:51:54,802
כלום!

407
00:51:55,522 --> 00:51:57,096
תוציא אותה מכאן!

408
00:52:03,414 --> 00:52:04,790
האם אתה מוכן?

409
00:52:05,082 --> 00:52:06,406
כמעט

410
00:52:14,172 --> 00:52:16,466
תקשיב לי, ילד שלי

411
00:52:17,192 --> 00:52:19,954
אתה המשמעות
של חיי

412
00:52:21,914 --> 00:52:24,448
מה שאני אעשה כאן
מה שיקרה לי

413
00:52:24,687 --> 00:52:27,096
תשאיר אותי מאחור,
לברוח

414
00:52:27,638 --> 00:52:29,680
לך בלעדיי,
אל תחכה לי

415
00:52:29,681 --> 00:52:31,787
-לא
-כן, לך!

416
00:52:32,986 --> 00:52:34,268
תכיר גבר

417
00:52:35,019 --> 00:52:36,499
לחיות חיים מלאים

418
00:52:36,791 --> 00:52:39,846
ואתה חי בשבילי

419
00:53:21,629 --> 00:53:22,807
-מי זה?

420
00:53:23,256 --> 00:53:24,673
-הבן שלי

421
00:53:26,738 --> 00:53:30,918
הוא מת בספרד,
החודש לפני 5 שנים

422
00:53:32,743 --> 00:53:34,807
נלחם בצד הרפובליקנים

423
00:53:36,527 --> 00:53:37,976
היית בספרד?

424
00:53:42,271 --> 00:53:46,587
אם הייתי, הייתי
בחטיבת איטרל,

425
00:53:48,078 --> 00:53:50,163
עם גרמנים אנטי-פאסיסטיים אחרים

426
00:53:51,967 --> 00:53:55,803
הבן שלך ואני, היינו
נלחם באותו צד

427
00:54:00,182 --> 00:54:02,131
אבל, לא, לא הייתי

428
00:54:04,749 --> 00:54:05,750
מה?

429
00:54:08,627 --> 00:54:09,806
לַחֲצוֹת?

430
00:54:11,494 --> 00:54:14,226
למה אתה, יהודי
צריך הגנה על הצלב?

431
00:54:14,914 --> 00:54:16,061
אני לא

432
00:54:17,562 --> 00:54:20,502
זו הייתה מתנה של חבר,
אדם אנושי

433
00:54:22,618 --> 00:54:24,224
תקשיב לי קפטן וורמן,

434
00:54:24,453 --> 00:54:26,225
אני מעביר לך את המתנה

435
00:54:26,893 --> 00:54:28,050
קח את זה

436
00:54:29,071 --> 00:54:31,772
גם אתה אדם אנושי
ואתה...

437
00:54:34,003 --> 00:54:35,629
ייתכן שתזדקק לזה

438
00:56:04,870 --> 00:56:06,903
איך יצאת?
נתנו לך ללכת?

439
00:56:07,571 --> 00:56:08,582
איפה תיאודור

440
00:56:09,082 --> 00:56:10,094
עדיין בפנים

441
00:56:11,803 --> 00:56:13,847
הכל בשביל תיאודור קוזה
כאן למטה, דרך הדלת הזו

442
00:56:14,483 --> 00:56:16,255
אין לי כסף
לשלם לך עכשיו

443
00:56:16,682 --> 00:56:18,809
אבא שלך עשה לי הרבה
טובות לאורך השנים

444
00:56:19,101 --> 00:56:20,132
לשכוח מזה

445
00:56:20,133 --> 00:56:21,916
תודה לך, מר אופה

446
00:56:25,459 --> 00:56:26,627
מה אתה עושה כאן?

447
00:56:27,617 --> 00:56:29,504
האם זה החדר היחיד
משקיף על Keep?

448
00:56:29,994 --> 00:56:30,985
כן

449
00:56:31,245 --> 00:56:32,349
אז אני אקח את זה

450
00:56:32,976 --> 00:56:34,759
זה צולם על ידי מיס קוזה

451
00:56:40,388 --> 00:56:41,702
זה בסדר

452
00:56:53,497 --> 00:56:54,623
לאן תלך?

453
00:56:56,969 --> 00:56:58,428
חזרה אל ה-Key,
הרחק מכאן,

454
00:56:58,689 --> 00:56:59,711
אני לא יודע

455
00:57:00,784 --> 00:57:02,202
למה אבא שלך בשומר?

456
00:57:02,817 --> 00:57:04,465
הוא מוחזק שם על ידי חיילים

457
00:57:05,017 --> 00:57:06,153
אתה מתכוון לחכות לו?

458
00:57:06,967 --> 00:57:07,957
או לעזוב?

459
00:57:13,868 --> 00:57:15,880
אני הולך לחכות
ממש כאן בשבילו

460
00:57:18,038 --> 00:57:19,800
אז כדאי שתישאר כאן איתי

461
00:58:48,957 --> 00:58:50,229
למה אתה כאן?

462
00:58:56,828 --> 00:58:57,610
אתה

463
01:01:13,547 --> 01:01:15,089
מאיפה אתה בא?

464
01:01:16,278 --> 01:01:17,487
-אני נוסע

465
01:01:17,967 --> 01:01:19,072
-מאיפה?

466
01:01:20,594 --> 01:01:21,845
בכל מקום

467
01:01:25,744 --> 01:01:27,360
לך לישון

468
01:01:31,572 --> 01:01:33,000
ולחלום

469
01:02:13,143 --> 01:02:15,447
יש...

470
01:02:16,604 --> 01:02:18,282
מוות סביבך

471
01:02:18,762 --> 01:02:19,919
- בידיים שלך

472
01:02:20,211 --> 01:02:21,316
-לא

473
01:02:22,828 --> 01:02:25,434
ומה שאתה מרגיש זה
גורלי במחנה מוות

474
01:02:26,685 --> 01:02:28,697
מקום שבו אנשים מתאספים כדי למות

475
01:02:29,354 --> 01:02:31,304
מקום שבו אנשים נרצחים

476
01:02:32,899 --> 01:02:34,442
האנשים שלי נרצחים?

477
01:02:34,692 --> 01:02:36,329
-כן, ואחרים מכל העולם

478
01:02:36,579 --> 01:02:37,840
-מי עושה את זה?

479
01:02:38,758 --> 01:02:40,916
שם מנהיג בברלין

480
01:02:42,532 --> 01:02:43,938
-והחיילים בשחור

481
01:02:43,939 --> 01:02:46,233
-אני אהרוס אותם!

482
01:02:51,143 --> 01:02:55,084
אני אכלה את השקרים שלהם

483
01:02:58,741 --> 01:02:59,815
מתי

484
01:03:01,358 --> 01:03:02,775
אתה יכול לעשות את זה?

485
01:03:05,204 --> 01:03:08,676
כשאסיים
בשני לילות

486
01:03:10,292 --> 01:03:12,971
אם אוכל לעזוב את המקום הזה

487
01:03:15,463 --> 01:03:16,808
-למה לא הצלחת?

488
01:03:17,089 --> 01:03:18,767
כי חפץ שלי

489
01:03:18,768 --> 01:03:20,483
מקור הכוח שלי

490
01:03:20,931 --> 01:03:22,589
יש להסיר מה-Keep

491
01:03:22,808 --> 01:03:24,257
ומסתתר בהרים האלה

492
01:03:24,476 --> 01:03:26,456
ונשמר מאנשים כאן

493
01:03:28,177 --> 01:03:31,315
ומכל אחד
מי עלול לבוא לכאן

494
01:03:32,941 --> 01:03:35,725
זה חייב להיעשות על ידי
מישהו שאני יכול לסמוך עליו

495
01:03:37,059 --> 01:03:38,331
כמוך

496
01:03:40,958 --> 01:03:43,512
רק אז אני יכול לעזוב את Keep,

497
01:03:43,992 --> 01:03:46,118
ולהשמיד את החיילים בשחור

498
01:03:46,119 --> 01:03:47,797
והמנהיגים שלהם

499
01:03:48,767 --> 01:03:51,665
האם אתה... תשא את החפץ הזה

500
01:03:52,676 --> 01:03:54,803
מכאן..בשבילי?

501
01:04:02,319 --> 01:04:03,101
כן

502
01:04:28,195 --> 01:04:29,894
-מיהאיל,
-אני עדיין לא עוזב

503
01:04:31,218 --> 01:04:34,544
-הוצאת את אווה?
-אווה..אווה נמצאת בפונדק

504
01:04:36,337 --> 01:04:39,642
יש פה משהו,
כוח

505
01:04:41,070 --> 01:04:43,103
הכוח הזה הוא הישועה שלנו

506
01:04:44,354 --> 01:04:46,231
כוח הוא אלוהים!

507
01:04:46,762 --> 01:04:49,056
והמשיח,
בנו האלמותי

508
01:04:49,400 --> 01:04:51,067
שלקח בשר קודש
אמא ולעולם

509
01:04:51,068 --> 01:04:54,811
מרי הבתולה, ואני...
צדקתי

510
01:04:55,624 --> 01:04:57,791
ואתה...
אתה תיאודור קוזה

511
01:04:57,792 --> 01:04:59,367
טעיתם

512
01:04:59,627 --> 01:05:01,430
צדקתי באמונתי הפשוטה

513
01:05:01,431 --> 01:05:02,827
צדקתי

514
01:05:02,828 --> 01:05:06,415
הרוע בא מהמעשים
בין אדם לאדם

515
01:05:06,709 --> 01:05:09,634
הוא לובש סוואציקה ו
הוא מאמין בחלומות שחורים

516
01:05:09,874 --> 01:05:10,934
אתה יודע את זה

517
01:05:11,220 --> 01:05:12,815
מה קורה לך?

518
01:05:13,045 --> 01:05:14,733
תישאר כאן,
להישאר כאן עם שלך

519
01:05:14,994 --> 01:05:16,329
בת ולשרוף
עם האחרים

520
01:05:16,964 --> 01:05:18,466
לשרוף עם הפגמים,
הצוענים,

521
01:05:18,706 --> 01:05:19,716
ההראטיקה,

522
01:05:19,717 --> 01:05:21,208
אני לא אקוף אצבע כדי לעזור לך

523
01:05:21,562 --> 01:05:22,782
-מיהאיל

524
01:05:28,155 --> 01:05:29,698
הא, מפלצת!

525
01:05:33,159 --> 01:05:34,441
לשרוף בגיהנום!

526
01:06:05,625 --> 01:06:07,678
והמתים והתהילה,

527
01:06:08,075 --> 01:06:10,598
ושפוט את שני החיים
והמתים,

528
01:06:11,026 --> 01:06:14,643
ותציל את החסד!
התפלל עבורם

529
01:06:15,186 --> 01:06:16,457
מיהאיל!

530
01:06:51,140 --> 01:06:52,850
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב בחיים

531
01:06:54,508 --> 01:06:55,664
-עכשיו אנחנו יכולים לצאת

532
01:06:55,665 --> 01:06:56,769
-עדיין לא

533
01:06:56,770 --> 01:06:59,121
-מיהאיל, אמר לי
לא עזבת

534
01:06:59,122 --> 01:07:00,206
-אתה בסדר

535
01:07:00,456 --> 01:07:02,302
מיהאיל השתגע

536
01:07:02,666 --> 01:07:03,948
-מה קרה למקום הזה

537
01:07:03,949 --> 01:07:05,408
אני לא יכול לעזור למיהאיל

538
01:07:06,421 --> 01:07:08,890
מה שקרה זה...

539
01:07:08,891 --> 01:07:11,039
זה מה שהודחק
בתוך ה-Keep

540
01:07:11,872 --> 01:07:13,248
מתפשט לתוך הכפר

541
01:07:13,978 --> 01:07:14,958
מי אתה?

542
01:07:15,938 --> 01:07:17,074
מה אתה יודע על זה?

543
01:07:17,413 --> 01:07:17,955
זהו...

544
01:07:18,195 --> 01:07:20,249
אני יודע שיש לך
כבול את עצמך אליו

545
01:07:20,624 --> 01:07:22,928
שהסכמת
להוציא את הקמע החוצה

546
01:07:23,366 --> 01:07:24,638
-זה מקור הכוח

547
01:07:25,044 --> 01:07:27,692
זה לא שלו, זה מה ששומר
אותו בתוך הקירות

548
01:07:28,068 --> 01:07:32,217
ואם תבצע את זה, הוא יהיה
שוחרר לעולם הגברים

549
01:07:32,749 --> 01:07:35,032
מה שקורה בעולם הוא
גרוע מכל מה שהוא יכול לעשות

550
01:07:35,407 --> 01:07:36,721
-הוא אותו דבר

551
01:07:37,909 --> 01:07:39,223
-תסתכל עליו

552
01:07:39,921 --> 01:07:42,903
-מה, זה הגוף שלי,

553
01:07:43,341 --> 01:07:45,342
לא אכפת לי ממני,
אני לא עושה את זה בשבילי

554
01:07:46,010 --> 01:07:47,354
בגלל זה הוא בחר בך

555
01:07:47,761 --> 01:07:51,035
רק מישהו לא מושחת יכול
אפילו להתקרב לקמע

556
01:07:52,223 --> 01:07:53,358
-אל תקשיב לזה

557
01:07:53,359 --> 01:07:54,756
-תפסיק עם זה..תפסיק עם זה

558
01:07:56,122 --> 01:07:57,196
-מה אתה עושה

559
01:07:57,519 --> 01:07:58,906
-בוא פשוט נסתלק מכאן

560
01:07:59,656 --> 01:08:01,168
אל תוציא את זה

561
01:08:07,798 --> 01:08:09,654
-מה אתה רוצה?

562
01:08:11,711 --> 01:08:15,289
-יש זר בפונדק
הוא שואל שאלות

563
01:08:17,092 --> 01:08:19,190
אני מאמין שהוא מחובר
האנשים שמשלמים

564
01:08:19,480 --> 01:08:21,000
לתחזוקה שומרת

565
01:08:23,040 --> 01:08:24,667
תעצרו את האיש,
להביא אותו לשומר

566
01:08:29,812 --> 01:08:32,857
המקום הזה, נראה
להסכים איתך

567
01:08:34,306 --> 01:08:35,473
אתה נראה...

568
01:08:36,026 --> 01:08:37,068
בריא יותר

569
01:08:39,737 --> 01:08:43,115
למקום הזה יש את הנקודות החזקות שלו

570
01:09:04,841 --> 01:09:06,218
אתה חלק מזה

571
01:09:07,218 --> 01:09:08,261
נכון?

572
01:09:10,315 --> 01:09:11,305
ספר לי!

573
01:09:14,016 --> 01:09:15,402
ספר לי

574
01:09:20,021 --> 01:09:24,472
הקמע שמחזיק
הוא בפנים הוא שלי

575
01:09:25,629 --> 01:09:28,205
אני כאן כבר עידנים

576
01:09:28,820 --> 01:09:29,956
צופה..

577
01:09:30,310 --> 01:09:33,313
ושומרים מפני
מה קורה עכשיו

578
01:09:33,782 --> 01:09:35,242
הוא משתחרר

579
01:09:35,878 --> 01:09:37,327
אני לא מבין

580
01:09:38,077 --> 01:09:40,882
באתי להרוס אותו

581
01:09:44,697 --> 01:09:45,980
עכשיו...

582
01:09:46,939 --> 01:09:48,628
ויכול להיות שזה מאוחר מדי

583
01:09:50,108 --> 01:09:51,453
אני אסיים את זה

584
01:09:52,141 --> 01:09:53,413
מה נגמר?

585
01:09:55,540 --> 01:09:57,739
כשהוא הולך..אני הולך

586
01:10:01,368 --> 01:10:02,484
מה?

587
01:10:10,553 --> 01:10:11,596
אז למה?

588
01:10:13,608 --> 01:10:14,765
למה באת אלי

589
01:10:16,162 --> 01:10:17,204
הפוך למאהב שלי

590
01:10:20,457 --> 01:10:21,448
מתוך חלום

591
01:10:27,713 --> 01:10:28,912
לגעת

592
01:10:33,291 --> 01:10:35,417
כפי שרק בני תמותה יכולים לעשות

593
01:10:43,849 --> 01:10:47,122
אתה בא ל-Keep
לחקירה..עכשיו

594
01:10:53,566 --> 01:10:54,858
הישאר כאן

595
01:11:19,627 --> 01:11:20,409
לא!

596
01:12:32,697 --> 01:12:34,584
מה כל הירי
בכפר הא?

597
01:12:38,381 --> 01:12:41,894
-אזרח נחקר
התנגד למעצר

598
01:12:42,446 --> 01:12:43,697
-אזרח אחר

599
01:12:44,740 --> 01:12:47,346
המפקד האמיץ
שוב מנצח

600
01:12:53,708 --> 01:12:54,981
וורמן

601
01:12:55,952 --> 01:12:57,125
וורמן!

602
01:13:20,811 --> 01:13:21,687
אני לא!

603
01:13:21,948 --> 01:13:24,127
אתה תעשה.. כלום

604
01:13:26,160 --> 01:13:28,422
אתה תמות...

605
01:13:31,789 --> 01:13:33,040
-כולנו נמות

606
01:13:34,427 --> 01:13:36,178
אתה מתפרק וורמן

607
01:13:37,763 --> 01:13:39,358
אתה מתעב את חוסר הרחמים שלנו

608
01:13:40,284 --> 01:13:42,035
אבל אתה לא תופס היסטוריה
לפי הגרון

609
01:13:42,338 --> 01:13:43,828
ולכתוב את הבא
עתיד של 1000 שנה

610
01:13:44,089 --> 01:13:45,548
ללא אכזריות
ואומץ!

611
01:13:45,798 --> 01:13:47,257
-אגדות קאמפר

612
01:13:48,541 --> 01:13:50,093
אגדות רומנטיות,

613
01:13:51,525 --> 01:13:52,683
אתה אומר לעצמך,

614
01:13:53,152 --> 01:13:55,060
ואז להתלבש בשחור וכסף,

615
01:13:55,331 --> 01:13:57,739
כדי שתוכל להסתכל במראה
ואולי תאמין להם

616
01:13:58,177 --> 01:14:00,147
אייך! חיאל פרוורר!

617
01:14:07,640 --> 01:14:09,213
לפני שנה וחצי,

618
01:14:10,434 --> 01:14:13,737
מפקד האס אס הוציא להורג אנשים,
נשים וילדים

619
01:14:14,719 --> 01:14:17,231
ילדים למען השם

620
01:14:18,564 --> 01:14:19,608
חוסר רחמים

621
01:14:19,962 --> 01:14:20,995
אומץ

622
01:14:22,954 --> 01:14:24,862
כמה פעמים ב-Keep הזה

623
01:14:25,967 --> 01:14:27,072
סידרת את המיטה שלך?

624
01:14:27,422 --> 01:14:29,413
אל תדבר איתי
על אומץ

625
01:14:31,352 --> 01:14:34,000
היית עם הגרמני
אנטי פזיסט שנלחם בנו בספרד? לֹא!

626
01:14:34,782 --> 01:14:37,482
האם הפסקת
פוסנאק קומדור, לא

627
01:14:38,379 --> 01:14:41,058
יש לך תשוש
מחלה גרמנית, ווורמן

628
01:14:41,433 --> 01:14:42,882
דיבור סנטימנטלי

629
01:14:43,550 --> 01:14:45,166
זה מאפשר לך להרגיש רגיש

630
01:14:45,645 --> 01:14:48,523
מעולה, ועם זאת בטוח,
כי אתה לא עושה שום פעולה

631
01:14:50,045 --> 01:14:52,547
הסבל הסנטימנטלי שלך
עושה אותי חולה

632
01:14:53,704 --> 01:14:55,424
פעם אחת, זכותך קאמפר

633
01:14:56,592 --> 01:14:58,155
אני רק חצי גבר

634
01:15:00,334 --> 01:15:02,096
כל מה שאנחנו יוצאים החוצה

635
01:15:02,753 --> 01:15:04,254
כאן ב-Keep הזה

636
01:15:04,755 --> 01:15:05,880
-הא הא הא

637
01:15:05,881 --> 01:15:06,963
-האיש רואה את האמת

638
01:15:07,213 --> 01:15:08,839
ואיזו אמת אתה רואה?

639
01:15:09,173 --> 01:15:12,290
מה אתה מגלה
על עצמך, קאמפר... הא?

640
01:15:12,811 --> 01:15:17,513
אני רוצח את כל האנשים האלה
לכן אני חייב להיות חזק!

641
01:15:18,535 --> 01:15:21,600
ואתה מרסק אותם
כי רק זה מעלה אותך

642
01:15:23,855 --> 01:15:25,533
זו פנטזיה פסיכוטית לברוח

643
01:15:25,970 --> 01:15:28,995
את החולשה והמחלה שאתה
חוש בלב נשמתך

644
01:15:29,547 --> 01:15:32,913
שלפת את הכי קל
נפשות מתוך הביוב הגרמני

645
01:15:33,290 --> 01:15:36,427
שחררת את העוול
השוכן בנפשו של כל אדם

646
01:15:37,262 --> 01:15:40,254
הדבקת מיליונים
עם הפנטזיות המעוותות שלך

647
01:15:42,671 --> 01:15:45,246
ומן המיליונים
של מנטליות חולה

648
01:15:46,122 --> 01:15:48,302
שסוגדים לצלב המעוות שלך

649
01:15:50,803 --> 01:15:53,390
מה הייתה מפלצתיות
שוחרר ב-Keep הזה

650
01:15:57,831 --> 01:15:59,718
את מי אתה פוגש
קאמפר?

651
01:16:01,375 --> 01:16:03,669
במסדרונות הגרניט
של Keep זה?

652
01:16:10,142 --> 01:16:11,300
את עצמך

653
01:18:38,244 --> 01:18:39,558
אלוהים, הגן עליי

654
01:18:40,017 --> 01:18:41,060
להגן עליי

655
01:18:59,074 --> 01:18:59,981
מה אתה?

656
01:19:01,191 --> 01:19:02,160
מאיפה אתה בא

657
01:19:09,988 --> 01:19:11,531
מאיפה אני?

658
01:19:16,806 --> 01:19:18,463
אני...

659
01:19:20,006 --> 01:19:22,185
ממך

660
01:20:37,863 --> 01:20:39,844
נשא את זה מהמקום הזה

661
01:20:40,334 --> 01:20:42,586
להוציא את זה מכאן

662
01:20:44,129 --> 01:20:46,798
לא נשאר מי שיעצור אותך

663
01:24:21,186 --> 01:24:24,532
אווה! יש לי את זה!

664
01:24:26,086 --> 01:24:27,462
לקחת את זה בחזרה

665
01:24:29,703 --> 01:24:32,601
הוא שייך ל-Glaehic Mahistis

666
01:24:34,144 --> 01:24:36,761
לא, זה כוח!

667
01:24:37,022 --> 01:24:38,356
זה מושחת

668
01:24:38,929 --> 01:24:40,472
זה משנה את הנשמה שלך

669
01:24:42,986 --> 01:24:44,310
לקחת את זה בחזרה

670
01:24:44,664 --> 01:24:45,685
לא!

671
01:24:45,686 --> 01:24:46,729
-לֹא!

672
01:24:47,865 --> 01:24:49,158
-תסתלק מהדרך שלי!

673
01:24:52,650 --> 01:24:54,568
תהרוג אותה!

674
01:24:56,229 --> 01:24:58,971
ולקחת את הקמע
מכאן

675
01:25:41,396 --> 01:25:42,770
מי אתה,

676
01:25:43,028 --> 01:25:46,278
שאני צריך להוכיח את עצמי
לך על ידי הריגת הילד שלי

677
01:25:48,752 --> 01:25:49,857
ציית לי!

678
01:25:51,618 --> 01:25:56,205
או שתחזור אל
מצב חולי שמצאתי אותך בו

679
01:25:57,915 --> 01:25:59,864
ואני אהרוג את שניכם!

680
01:26:01,928 --> 01:26:05,661
אם זה שלך, כמו שאמרת
ואז אתה מוציא אותו מה-Keep

681
01:26:08,715 --> 01:26:10,196
אתה לא יכול..

682
01:26:10,769 --> 01:26:12,374
אז זה לא שלך

683
01:26:13,219 --> 01:26:15,711
והשומר הוא בית סוהר
להכיל אותך

684
01:26:16,346 --> 01:26:19,464
ואתה שיקרת,
מנוצל, הוליך שולל

685
01:26:20,193 --> 01:26:22,852
ואתה אותו הדבר
רוע מחוץ למקום הזה

686
01:26:23,300 --> 01:26:26,115
אז אתה מוכיח לי את עצמך!

687
01:26:26,574 --> 01:26:28,033
תוציא את זה מפה

688
01:26:29,138 --> 01:26:30,640
אתה עצמך

689
01:26:31,828 --> 01:26:33,027
קח את זה!!

690
01:26:37,937 --> 01:26:39,762
קח את זה!!

691
01:27:39,123 --> 01:27:40,520
אתה

692
01:28:46,877 --> 01:28:48,493
קח את אבא שלך

693
01:28:48,858 --> 01:28:51,464
ולצאת מהמקום הזה